|
Обзор темы Правила Ордена Иоанна Иерусалимского
(новые сообщения вверху) |
| Joy
|
Отправлено 14:46 - Июнь 15, 2002 |
Комбанва, минна-сан!
Достал я наверное всех с госпитальерами, но все же прошу помочь разобраться.
У меня перед глазами два варианата перевода Правил Ордена (кавалеров) святого Иоанна Иерусалимского, составленных Магистром Раймондом де Пюи.
Один - по книге Антошевского, лежит тут
http://www.dialogseti.ru/yy/Orders/Maltese/HMO/10.htm
Второй - некоего Кристофера де Монтескье, лежит на Тоже Городе
http://tgorod.ru/article/articleprint/1162/-1/11/
А проблема в том, что они различаются, и местами весьма существенно.
Антошевский, например, говорит, что каждый госпитальер должен в день 150 раз читать молитву Отче Наш, а Монтескье относит это только к случаем смерти кого-либо из братьев.
Какому переводу верить?
|
|
|
