Обзор темы О куртуазной любви
(новые сообщения вверху) |
| Lady Margo
|
Отправлено 22:32 - Дек. 3, 2002 |
|
Спасибо. :-) Если со временем сможете назвать источники тех двух кусочков Вашего перевода - буду очень благодарна. Особенно интересует, откуда взят список из восьми добродетелей куртуазной любви.
|
| bond
|
Отправлено 21:57 - Дек. 3, 2002 |
Цитата:
А не могли бы Вы подсказать источники, откуда взяты "Добродетели галантной любви" и "Правила галантной любви" Вашего перевода?
Они были на одном из сайтов SCA. С ходу не найду.
Вот вам другая ссылка, на самого Капеллануса:
http://icg.fas.harvard.edu/~chaucer/special/authors/andreas/de_amore.html
|
| Lady Margo
|
Отправлено 17:20 - Дек. 2, 2002 |
Цитата:
Я как-то пробовал переводить.
А не могли бы Вы подсказать источники, откуда взяты "Добродетели галантной любви" и "Правила галантной любви" Вашего перевода?
|
| bond
|
Отправлено 01:48 - Ноябрь. 2, 2002 |
Я как-то пробовал переводить.
Оригинал можно найти в SCA
А перевод здесь:
http://staffbrandisher.tripod.com/his004.htm
|
| Alex
|
Отправлено 07:58 - Ноябрь. 1, 2002 |
|
В "Жизнеописаниях трубадуров" посмотрите...
|
| Godzadva
|
Отправлено 18:48 - Окт. 31, 2002 |
Вот выдержка из Горбачевой
Около 1184—1186 годов Андреем Капелланом был написан знаменитый трактат "О любви"* — единственное в своем роде сочинение, в котором подробнейшим образом изложена этика куртуазной любви. В своем трактате автор постоянно апеллирует к высокому авторитету реально существовавших лиц — знатнейших дам Алиенор Аквитанской, бывшей французской, а затем английской королевы, Аделаиды Шампанской, третьей жены короля Людовика VII, и виконтессы Эрменгарды Нарбоннской, дворы которых были центрами куртуазной культуры в конце XII века. Но в произведении упоминается и вполне легендарный король Артур, которому, для большей основательности, приписывается авторство в составлении "Правил любви", обязательных для всех благородных любовников. Мы позволим себе привести некоторые из этих пра-1, не слишком похожие на устав монашеского общежития:
1.Супружество не есть причина к отказу в любви.
2.Кто не ревнует, тот и не любит.
3.Любовь, как то всем ведомо, всегда либо прибывает, либо убывает.
4.Что берет любовник против воли солюбовника, в том вкусу нет.
5.Мужской пол не вхож к любви до полной зрелости.
6.О скончавшемся любовнике пережившему любовнику
7.Без довольных оснований никто лишен любви быть не ,
8.Всегда любовь далека обителей корысти.
9.Истинный любовник ничьих не возжелает объятий, кроме солюбов-
ных ему.
10.Любовь разглашенная редко долговечна.
11.Легким достигновением обесценена бывает любовь, трудным вхо
дит в цену.
12.Только доблесть всякого делает достойным любви.
13.Если слабеет любовь, то быстро она гибнет и редко возрождается.
14.Кто любит, того робость губит.15.Кто терзается любовным помыслом, тот мало спит и мало ест.
16.Всякое деяние любовника устремлено к мысли о солюбовнике.
17.Любовь любви ни в чем не отказывает.
18.Любовник от солюбовника никакими утехами не насыщается.
19.Кого безмерное томит сладострастие, тот не умеет любить.
|
| Kira
|
Отправлено 14:57 - Окт. 31, 2002 |
|
В сети я не нашла, но в Горбачевой есть 19 правил.
|
| ALEKSEY
|
Отправлено 20:35 - Окт. 30, 2002 |
Pax Vobiscum!
Господа, не подскажет ли кто из вас ссылочку на 31 правило куртуазной любви (по Андрею Капеллану)?
|
