|
|
Обзор темы Покрой "слоеной" стеганки (Jack)
(новые сообщения вверху) |
| Sir Jan
|
Отправлено 21:13 - Май 9, 2003 |
ПА-БАМ! С помощью Алекса перевод закончен и выложен на моеме сайте.
http://armourer.fromru.com/articles/costume/memling
Просьба почитать и поиздеваться над русским языком и качеством нашего перевода. Издевки будут приняты к сведению. :0D
(Отредактировал(а) Sir Jan - 21:19 - Май 9, 2003)
|
| Sir Jan
|
Отправлено 07:45 - Апр. 17, 2003 |
Alex, ты внимательно читал тему? Сначала? Если бы внимательно и сначала, то заметил бы ссылку на незаконченный перевод с картинками: http://armourer.fromru.com/articles/costume/memling
А вот и текст (без картинок).
Шьем стеганую куртку
Выкройка
Подлинных курток или выкроек к ним не осталось, но, наверняка, существовало бесчисленное количество вариаций. Мы придумали свою собственную выкройку куртки, которая близко передает стиль, что можно увидеть на картинах Мемлинга и в других источниках конца 15 века.
Делайте выкройки для спины, груди и на шею, изрядно оставляя места на швы. Сметайте все детали выкройки вместе на живую нитку и подгоняйте их уже на себе. Это даст вам размеры для подкладки, также послужит и основой для всех остальных слоев куртки. Большой припуск на швы позволит вам подгонять каждый слой набивки. Внешний слой будет самым большим.
Общие замечания по изготовлению выкройки:
Ширина детали в плече должна быть около пяти-шести сантиметров.
Пройму для руки следует сделать довольно глубокой.
Выкраивайте куртку сильно приталенной, с достаточным расширением на бедрах.
Когда выкройка подогнанна по фигуре, начинайте вырезать детали для подкладки, набивки и верхнего слоя ткани (обивки). Количество слоев набивки зависит от толщины материала, который используется, и от и того, какого эффекта вы желаете достигнуть. Рекомендуем вырезать около пяти полных слоев подбивки плюс дополнительные куски на грудь и спину. Чтобы облегчить изготовление, делайте детали одинакового размера, а потом, когда потребуется, просто обрезайте излишки.
Используйте прочный материал для подкладки и обивки. Для набивки можно купить ткань типа ватина. Имеет смысл подшить прямо на подкладку один слой брезента или парусины - без этого стеганка потеряет во внешнем виде.
Внешний слой
Набивка
Парусина
Подкладка
С дополнительным подкладочным слоем:
Без дополнительного подкладочного слоя
<h2>Сшивание деталей</h2>
Сложите вместе слой парусины и подкладки. Не сшивайте детали по бокам - это должно быть
сделано в самом конце.
Положите подкладочные слои на большую плоскую поверхность, парусиной вверх. Сшейте крупными стежками ниткой
яркого цвета - в дальнейшем это облегчит удаление приметочного шва. Далее, аккуратно подкладывайте
следующие слои набивки. Не допускайте нахлеста, не делайте швов в набивке. Обрезайте излишки
набивки, так чтобы края деталей были строго одинаковыми. Теперь можно соединять детали
набивки встык, но не захватывайте слой парусины и подкладки.
Пусть первый слой набивки будет полностью соответствовать обкладке. На следующем же слое в талии
вырежьте полосу - это для того, чтобы удалить лишний объем и достичь необходимой приталенной
формы у куртки. Подшейте края в талии к предыдущему слою набивки. Пока отложите готовую
набивку в сторону.
Если требуется добавить еще и рукава, то их можно сделать по той же технологии, что и саму куртку. Сначала сшейте рукав только изнутри, внешний же шов оставьте на потом. Срежьте куски подкладки с внутренней стороны рукава в локте, чтобы не затруднять движения руки. Проймы в куртке очень глубокие и, чтобы придать правильную и удобную форму рукаву, присборите подокатник, используя крепкие нитки.
(Отредактировал(а) Sir Jan - 07:54 - Апр. 17, 2003)
|
| Alex
|
Отправлено 06:32 - Апр. 17, 2003 |
|
Sir Jan, откуда продолжать ? Иль целиком перевести ?
|
| Sir Jan
|
Отправлено 14:19 - Апр. 16, 2003 |
Выкладываю весь текст статьи, отOCRенной из "Дракона".
Кстати, не возражал бы против посильной помощи в окончании перевода - а то надоело одному уже колбаситься над этим псевдо-английским.
[]MAKING A PADDED JACK
Angela Lowes and Keith Bartlett have been experimenting with the construction of padded
fabric armour: here are the results. (See article "Jacks for the company of St. George" Dragon № 3.)
The Pattern
No original jacks, or patterns for them, exist today and there were certainly countless variations. We have developed a pattern which produces the closely fitted style visible in Memling paintings and other late 15th century sources.
Make a pattern for the back, front and collar pieces, allowing good seam allowance. Tack all the pattern pieces together and fit them on the person. This will give you the size of the inner lining and will be the basis for all the other layers. The large seam allowance will permit you to adjust the size of each successive layer. The outer layer will be the largest.
Points to note when making the pattern
1. The shoulder seam should only be about three fingers wide.
2. The armhole should be deep.
3. The side and the back seams should fit into the waist and then flare out over the hips.
When you are satisfied with the fit of the pattern use this to cut out the inner lining, outer, and canvas layers, plus the layers of blanket. The number of layers of blanket depend on the thickness of blanket plus the effect you are trying to achieve. There are approximately five whole layers plus extra pieces of blanket to pad the breast and back. To make the construction easier, cut layers the same size and trim off the excess when needed.
Use strong cotton for the outer layer and inner lining. For the padding use layers of blanket plus one layer of stiff fabric eg. canvas, next to the inner lining. If this layer is not included the quilting loses some of its effect.
A. outer layer
B. blanket C. canvas
D. inner lining
1. with canvas layer
2. without canvas layer
Putting together
Put to one side the outer layer plus three complete layers of blanket. Join the inner lining and then the canvas layer except for the side seams. The side seams are the very last things to be sewn.
Lay this on a large flat work surface, canvas uppermost, and tack together using brightly colored strong thread. This will make it easier to remove later. Next, start to arrange one layer of blanket. Do not overlap or make seams in the blanket layers. Trim the excess away so that the seam edges butt together. Tack in place and then catch the edges of the blanket together with over stitches at the seams, only going through the blanket and not the canvas or lining.
Seams of blanket joined together
Make the first layer of blanket cover all of the jack. In the next layer cut away a strip at the waist. This is to remove some of the bulk at the waist to give the required fit. Stitch the edges at the waist to the first layer of blanket. Set the completed padded inner lining aside.
Now repeat the process using the outer layer as the base. Make the seams slightly narrower and use three layers of blanket instead of two. If extra padding is required on the chest and the back use round or oval pieces of blanket where necessary. Avoid the waist area and the seam edges.
Trim away the layers of blanket from all the edges leaving the seam allowance of only the outer layer and the inner lining showing.
Turn the seam allowance over the blanket edges and sew into place. Do not go through to the outer layer or inner lining but make sure you catch all the blanket layers. This is very important, otherwise the padding will move when you join the layers together.
When you construct the second half make sure you achieve the same shape as with the first half. It is easier to correct mistakes now rather than later.
Lay the outer layer piece onto the inner lining piece, blanket sides together, and pin all the edges together. The outer layer should be slightly larger than the top.
Carefully tack the edges together. Now pin the side seams and try on the jack. Make any necessary alterations now. This is your last chance. Oversew all edges except the sides. Use very small stitches as close together as possible.
Now decide whether you want the jack stitched in lines or in squares using knots. The knots are easier than the lines. To place the knots, lay the jack flat and using pins mark the position of the knots. Remember that the side seams have yet to be joined so try and keep the pins in line around the body of the jack. The pins should be about two inches or five centimetres apart. Once each pin is in place mark the position with a soft lead pencil to get an accurate position.
Remove all the pins and start to work the French knots. Use a very strong thread or a thick crochet thread. The knots need to be big enough to show on the outer side and pulled tightly enough to draw all the layers together. Do not make the knots near the side seams until these have been joined.
To join the side seams, place the right sides together and oversew the outer edges only. If the inner edges get in the way, release the tacking to help you. Now overstitch the inner edges. Complete knots that were left undone.
Remove all the tacking stitches.
Point-holes
Work the point-holes on the front. If the jack is to have sleeves attached with points leave these holes until the sleeves are completed and the holes can be matched up.
Using a piece of strong cotton plus a piece of blanket make a strip the length of the front opening by two and one half inches or 6 centimetres wide. The blanket strip is covered on both sides with the cotton. Hand sew these to the inside of the left front edge behind the row of point-holes. This strip extends beyond the left front edge to cover, when pointed together, behind the point-holes of the right front edge.
If sleeves are required they are made in the same way as the body of the jack. Make the sleeve in two pieces. Only join the inner seam, leaving the outer seam open. Remove any necessary layers of blanket at the inside of the elbows to make arm movement easier. Using strong thread or string, draw up the sleeve head to make it round. The sleeve is set high on the shoulder and needs to be shaped to fit the shoulder joint.
(Отредактировал(а) Sir Jan - 07:54 - Апр. 17, 2003)
|
| Maija
|
Отправлено 17:48 - Апр. 13, 2003 |
Цитата:
Куда столько???
Это для тех, кто хочет быть аутентично пуленепробиваемым. :) Г-н Эмблетон пишет, что именно столько слоев упоминается в документе от 1470 года. Но сами они, конечно, делают стеганки только из 18 слоев грубого льна (очень грубого, выглядит как мешковина плотного переплетения).
|
| Sir Jan
|
Отправлено 17:20 - Апр. 13, 2003 |
Цитата:
процесс сшивания вместе 30 слоев стеганки, плюс слой кожи
Куда столько??? Я тут считал, мне двадцати слоев двунитки - и то много.
Цитата:
прослойка стеганки должна кроиться так же, как и сама стеганка
Угу. Причем, как я понимаю статью, то периодически, для приталенности в районе подреберья вырезается полоса набивки.
|
| Maija
|
Отправлено 17:07 - Апр. 13, 2003 |
То бишь, эти 4 четверти это - две половины переда и две половины спинки... Вот интересно, прослойка стеганки должна кроиться так же, как и сама стеганка или по спине можно проложить целые куски ткани...
А то я уже представляю процесс сшивания вместе 30 слоев стеганки, плюс слой кожи... %))
|
| Sir Jan
|
Отправлено 16:51 - Апр. 13, 2003 |
Майя, ты попала в тему как раз. Сижу над переводом "Padded Jack" из "Драконов" корплю.
Вот незаконченный пока вариант:
http://armourer.fromru.com/articles/costume/memling
|
| Maija
|
Отправлено 16:26 - Апр. 13, 2003 |
Вопрос, наверное, зело глупый, но хотелось бы уточнить... Речь о стеганках, состоящих из большого количества слоев ткани:
"...and these jacks should be made in four quarters."
Четыре четверти - это как именно?
Я вообще периодически вижу эти "four quarters" по отношению к разного рода одежде, но пока мало понимаю, какой именно крой под этим выражением подразумевается.
(Отредактировал(а) Maija - 16:29 - Апр. 13, 2003)
|
|
|