-- Сообщение создал(а) Svetogor - 13:07 - Окт. 28, 2002 Помогите пожалуйста перевести на английский "построение свиньей"  (использовавшееся рыцарями на Чудском озере) и как правильно пишется "баталия"  (которая не битва, а швейцарское построение) переводить то что в кавычках :) -- Сообщение создал(а) Dmitri P - 16:30 - Окт. 28, 2002 Приветствую. "Построение свиньей" можно перевести как "wedge formation", т.е. "клин". "Баталия" обычно переводится так же, как и "битва" -т.е. "battle".