David
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
о битве при Босворте. Вместе с переводом взята с адреса http://kamsha.ru/uvletchen/york/stat_god_see_true.html ,
где находится необычайно интересная на мой взгляд статья...
Кто подробнее интересовался историей войны роз, пишите, что думаете.
А вот собственно баллада:
then to King Richard there came a Knight,
& said, "I hold itt time ffor to fflee;
ffor yonder stanleys dints they be soe wight,
against them no man may dree.
Подошел к королю Ричарду тогда рыцарь,
И сказал: "Пришло время бежать;
Ибо те Стэнли уж слишком могучи,
Против них не победит никто.
"Heere is thy horsse att thy hand readye;
another day thou may thy worshipp win,
& ffor to raigne with royaltye,
to weare the crowne, and be our King."
"Вот конь твой готов,
В другой день победить ты сможешь,
Чтобы править с величием,
Корону носить, и быть нам королем."
he said, "giue me my battell axe to my hand,
sett the crowne of England on my head soe hye!
ffor by him that shope both sea and Land,
King of England this day I will dye!
Отвечал он: "Дайте мне мой топор боевой,
Водрузите на голову мне корону Англии!
Ибо клянусь тем, кто сотворил моря и землю,
Умру я в сей день королем английским!
"one ffoote will I neuer fflee
whilest the breath is my brest within!"
as he said, soe did it bee;
if hee lost his liffe, if he were King.
"Никогда не отступлю я
Пока дыхание в груди моей еще есть!"
И как сказал он, так оно и было;
Жизнь потерял он, но остался королем.
-----
My Fair One
|
Отправлено:15:21 - Ноябрь. 22, 2002 | Всего записей: 30 | Дата рег-ции Июль 2002
|
|
David
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
то есть полный текст именно баллады по этому адресу:
http://kamsha.ru/uvletchen/york/doc_ballada.html ,
а здесь:
http://kamsha.ru/uvletchen/york/gal.html
картины Грэма Тернера с батальными сценами, знамёнами и доспехами на это самое время.
Собственно, ссылки на карты и прочее по войне роз чуть выше, внизу этой страницы:
http://kamsha.ru/uvletchen/york/
Учтите, что автор сайта явно сторонник Йорков:)
Из того что мне до сих пор попадалось кроме "Черной стрелы", Шекспира, фильма "Ричард III" и игры "Kingsmaker" с вложенным кратким справочником по городам, должностям и фамилиям и кратких описаний к ней - лишь отрывок "Рыцарей удачи" Снисаренко о Ричарде Нэвилле, слегка касаясь Мэлори и истории с Уорбиком, впрочем здесь прямо автор ссылается лишь на служившего Уорвикам Мэлори.
В описании к "Kingsmaker" говорится, что на севере Англии всё дело было во вражде Перси и Нэвиллов (в балладе видим Перси среди сторонников Ричарда, следуя этой логике, это так с 1471 года), а в Корнуолле и Девоншире - в соперничестве молодых домов с Куртэнэ. Стэнли там почти безвылазно сидят на о-ве Мэн. Их интересы и решения в конце войны, видимо, определяло всё же родство с Ричмондом, но почему-то призвал же их Ричард воевать на своей стороне! В балладе ход истории перед Босвортом, вроде, представлен, но вопросы, вопросы...
Например - из сильнейших домов на поле Босворта мне непонятны де ла Поль/Стаффорд - клянётся поддерживать Ричарда, но его замок - основная база Ричмонда, а брать замки тогда не так просто; и Мобрей/Норфолк - перечислен за Стэнли и непонятно, выступил со Стэнли против Ричарда или таки за. Но как с Перси(!), пусть с основной базой на севере, Норфолком и Стаффордом счёт так жестоко не в пользу Ричарда, если он такой добрый король, тоже трудно понять.
(Отредактировал(а) David - 17:24 - Ноябрь. 22, 2002)
(Отредактировал(а) David - 17:31 - Ноябрь. 22, 2002)
(Отредактировал(а) David - 18:27 - Ноябрь. 22, 2002)
-----
My Fair One
|
Отправлено:17:02 - Ноябрь. 22, 2002 | Всего записей: 30 | Дата рег-ции Июль 2002
|
|
Dick Talkirish 
Бургомистр
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
#Moderation Mode
Полагаю, что это тема для основного Форума.
Перемещено сюда
-----
С уважением,
Дик Токайриш
бургомистр Тоже Города.
|
Отправлено:17:42 - Ноябрь. 22, 2002 | Всего записей: 947 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
|
