Sir Jan
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Может есть кто добрый и чтобы по-немецки говорить мог? Тут два отрывочка, хотелось бы перевести...
Цитата:
Storta
Venedig, 16.Jhdt. Schwere einschneidige Klinge in der typischen Form, am R?cken verlaufen auf jeder Seite zwei Kehlungen. Runder Bronzeknauf mit profiliertem Blattlaub. L. 68 cm.
Substantiell sehr gut erhaltener Bodenfund. Von gr??ter Seltenheit.
Цитата:
Falcione
Italien, 16./17.Jhdt. Schmiedeeisen. Sonderform mit rechteckig abgeflachter Spitze. Neben dem Haken Schmiedemarke (5 Punkte in Rechteck). Rechteckige T?lle, auf der R?ckseite offen. Dazu sp?tere Stange. L?nge des Eisens 39,5 cm.
(Отредактировал(а) Sir Jan - 20:20 - Июнь 30, 2003)
-----
Доктор, я вижу рыцаренков в бацинетах с хоботками... :-D
|
Отправлено:20:18 - Июнь 30, 2003 | Всего записей: 612 | Дата рег-ции Дек. 2002
|
|
Kail Itorr
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Ладно, притворюсь добрым :)
Storta (слово незнакомое - вероятно итальянское, оставлю как есть)
Венеция, 16 в. Тяжелый однолезвийный клинок типовой/обычной формы, расширяется к концу, два желобка с кадлой стороны. На круглом бронзовом оголовье/яблоке выгравирован лист (в смысле "лист" как карточная масть, у нас это если не вру трефы).
В исключительно хорошем состоянии.
Фальчион (ну, это я и по-итальянски разберу)
Италия, 16-17 вв. Ручная ковка. Оригинальная форма - прямоугольником сходится к уплощенному острию. У изгиба клеймо кузнеца, 5 точек в прямоугольнике. Насадка (гарда?) прямоугольная, открыта с тыльной стороны. (следующее предложение не понял совсем - "прилагается поздний стержень"?). Длина лезвия 39.5 см.
-----
Непрощающийся Кайл Иторр.
|
Отправлено:22:07 - Июнь 30, 2003 | Всего записей: 303 | Дата рег-ции Июль 2001
|
|
Kail Itorr
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Ладно, притворюсь добрым :)
Storta (слово незнакомое - вероятно итальянское, оставлю как есть)
Венеция, 16 в. Тяжелый однолезвийный клинок типовой/обычной формы, расширяется к концу, два желобка с кадлой стороны. На круглом бронзовом оголовье/яблоке выгравирован лист (в смысле "лист" как карточная масть, у нас это если не вру трефы).
В исключительно хорошем состоянии.
Фальчион (ну, это я и по-итальянски разберу)
Италия, 16-17 вв. Ручная ковка. Оригинальная форма - прямоугольником сходится к уплощенному острию. У изгиба клеймо кузнеца, 5 точек в прямоугольнике. Насадка (гарда?) прямоугольная, открыта с тыльной стороны. (следующее предложение не понял совсем - "прилагается поздний стержень"?). Длина лезвия 39.5 см.
-----
Непрощающийся Кайл Иторр.
|
Отправлено:22:14 - Июнь 30, 2003 | Всего записей: 303 | Дата рег-ции Июль 2001
|
|
Sir Jan
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Спасибо.
Цитата:
два желобка
Это долы поди.Цитата:
"прилагается поздний стержень
Это про древко, кажется.
-----
Доктор, я вижу рыцаренков в бацинетах с хоботками... :-D
|
Отправлено:11:22 - Июль 1, 2003 | Всего записей: 612 | Дата рег-ции Дек. 2002
|
|
Kail Itorr
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
А, ну если там еще и дрын, тогда "древко добавлено позднее". С картинкой описать было б легче :)
-----
Непрощающийся Кайл Иторр.
|
Отправлено:11:34 - Июль 1, 2003 | Всего записей: 303 | Дата рег-ции Июль 2001
|
|
|
