Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Ушкуйники
Та ночь началась нетерпеньем тягучим,
Тяжёлым хрипением снега,
И месяц летал на клубящихся тучах,
И льды колотила Онега.
И, словно напившись прадедовской браги,
Напяливши ночь на плечи,
Сходились лесов вековые ватаги
На злое весеннее вече.
Я в полночь рванул дощатую дверцу, -
Ударило духом хвои.
Распалось моё ошалевшее сердце,
И стало нас снова - двое.
И ты, мой товарищ, ватажник калёный,
И я, чернобровый гуслярник;
А нас приволок сюда парус смолёный,
А мы - новгородские парни.
И нам колобродить по топям, порогам,
По дебрям, болотам и тинам;
И нам прорубать бердышами дорогу
Да путь новгородским пятинам,
Да строить по берегу сёла и веси,
Да ладить, рубить городища,
Да гаркать на стругах залётные песни
И вёрст пересчитывать тыщи;
Да ставить кресты-голубцы на могилах,
И рваться по крови и горю,
Да вынесть вконец свою ражую силу
В холодное Белое море.
Чтоб там на просторе льдистом и стылом
Встретить искру рассвета,
Чтоб солнце-Ярило взошло над могилой,
Тех, кто увидел край света...
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:16:57 - Ноябрь. 14, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
Alhen
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Абсолютно неисторично. Называется "Последняя " Кровавую жатву собрала война И вот я остался один против всех Я смерти своей чашу выпью до дна Пусть в ужас врагов повергает мой смех Я ярости бешенной славу пою Пусть кровь закипит в моих жилах ключём Все братья мои, что погибли в бою Незримо стоят у меня за плечом Доспех мой прорублен, изломан мой щит Но руки, что держат клинок не дрожат И меч мой немало врагов сокрушит В честь братьев моих, что убиты лежат Примите же воины смертный мой дар Кипящую кровь побеждённых врагов Пусть ждёт меня вскоре смертельный удар Со славой войду я в чертоги богов
|
Отправлено:18:05 - Ноябрь. 14, 2002 | Всего записей: 86 | Дата рег-ции Фев. 2002
|
|
Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Примите же воины смертный мой дар
Кипящую кровь побеждённых врагов Пусть ждёт меня вскоре смертельный удар Со славой войду я в чертоги богов
А что? - мило, очень мило..
Приветствую Вас, новая Валькирия!:)
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:19:02 - Ноябрь. 14, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
Alhen
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
А почему именно валькирия???? Богов много и разных.Некоторые из этих безобразников павших воинов встречают в своих чертогах и принимают в свиту храбрецов, чтобы потом использовать в политико - хулиганских целях, и чтобы пиво не скисало - оно долго хранится не может. 8-))))))))))))
|
Отправлено:14:33 - Ноябрь. 15, 2002 | Всего записей: 86 | Дата рег-ции Фев. 2002
|
|
Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Цитата: от Sir Bocman - 14:33 - Ноябрь. 15, 2002
А почему именно валькирия????
...Да боже ж мой! И в мыслях не держал принуждать Вас к крылатости! Хотите спасать пиво - спасайте!.. :-)))))
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:17:20 - Ноябрь. 15, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
Erna
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
AlhenЦитата:
Абсолютно неисторично. Называется "Последняя "
Да чтоб мне такие неисторичные вещи всю жизнь сочинять! Виртуально жму Вашу руку. Только вот почему сей шедевр так странно отобразился?..
-----
Эрна Ульвунге
...Высшая степень эстетства - радость за противника, который так красиво тебя убил...
|
Отправлено:12:28 - Ноябрь. 16, 2002 | Всего записей: 91 | Дата рег-ции Ноябрь. 2001
|
|
Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Цитата: от Sir Bocman - 18:05 - Ноябрь. 14, 2002
Абсолютно неисторично.
В том же русле.:)
Чужое жнивьё (1)
Этого не было. Нет. Да и быть не могло,
Но вот она явь: конь, меч и седло.
Позади затаилось в испуге зверьё.
А что впереди? -Чужое жнивьё.
Чужие доспехи, чужие гербы -
Они тоже злы, смелы и горды.
Между нами полоска земли, вороньё.
Между нами всего-лишь чужое жнивьё.
Пропела труба нам команду “Вперёд!”
И грохот копыт нас выносит в полёт.
Навстречу, сверкая - чужое копьё.
Под нами прогнулось чужое жнивьё.
Я целюсь в забрало - не дрогни рука!
Я шпорами рву в кровь бока рысака.
Пусть каждый из нас получит своё,
Лишь нашим бы стало чужое жнивьё...
Вот в треске копейном сошлись две стены.
Они напирают, но мы тоже сильны!
И сбитые наземь, мы летим на неё,
Примяв мёртвым телом чужое жнивьё.
Последний удар. Эх, наша взяла!
Я щупаю грудь, где застряла стрела,
И кровью харкая, шепчу: “...ТЫ МОЁ!
Теперь ты МОЁ, чужое жнивьё!”
Чужое жнивьё (2)
Теперь уже не важно за что и почему -
Не время предаваться бичеванию.
Зачем ввязался я в чужую мне войну?
Да просто так, представьте, за компанию!
Я вниз лицом лежу. Я словно в полусне -
Исколотый, избитый и пронзённый.
Горячий ручеёк из раны на спине
Стекает на ковёр травы зелёный.
Повыбита подковами скудеющая рожь.
Тела убитых, как снопы соломы.
Похоже, я живой, но чей-то острый нож
Срывает с моих губ глухие стоны.
Утихла злая сеча, умолкли звуки труб,
Оставив мух жужжать над свежей раной.
А я среди колосьев - недоубитый труп.
Такой вот натюрморт немного странный.
Нас много полегло - добро-бы я один,
И мы лежим в жнивье, забывшись снами.
А те, что уцелели, отныне до седин
Гордиться будут тем, что были с нами!
Пол-жизни в пути
Мы ехали долго - пол-жизни в пути.
Давно стремена натёрли нам ноги.
Давно порыжели в пыли сапоги,
И кони плетутся не видя дороги.
Сколь миль отмахали никто не считал -
В боях и походах до цифр ли нам было?
Галопом по жизни - кто пал, тот пропал,
И в этой злой сече ни фронта, ни тыла...
Из ножен клинок вынося на скаку,
Никто не мечтал уцелеть, отсидеться.
И - наискось шашкой по горлу врагу! -
А снизу ответом - пуля под сердце.
Сквозь кости убитых трава проросла.
Сгорели мосты. Потухли предмостья.
Ты во поле мне воды принесла,
Плеснула в лицо, и - поднялись колосья!..
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:18:44 - Ноябрь. 18, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
sasa 
Вице-бургомистр
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Пусть я пааагиб у Ахироооонааааа
И труууп мой пакостно смееердит,
Ааааарел шистова лигиооооонаааааааа
Еще на жердочке сиииииидитттт!!!!!!
(С.О.Рокдевятый, которого достали "Орлом" по ночам на Зиланте)
Мнэээ...все это конечно очень благородно, но уж слишком пафосно. Кстати, если я правильно помню - жнивье это то, что осталось после того, как собрали урожай.
-----
Три вещи спасут от смерти: вежливость, бег и умение плавать
|
Отправлено:21:08 - Ноябрь. 18, 2002 | Всего записей: 1192 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
David
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
перевод песни англо-уэльской границы из Вальтера Скотта (роман "Betrothed" - "Обручённая"):
Утро, воитель, давно наступает,
Слава спящего не ожидает,
Слава не ждёт, пока солнца лучи
Вдаль отразят щиты и мечи,
Секиры и шлемы, копья и брони,
Пока разбегутся могучие кони.
Ждут менестрели громких деяний,
Новых имён для бессмертных сказаний.
Щит, что ужас врагам внушает,
Зеркалом утра, как древле, сияет.
Вставай, пора, рассвет зовёт
Крестьян к ста тысячам работ,
Зовет сокольника к прудку,
Зовёт охотника к силку.
Студент ворочает едва
Схоластов пыльные тома.
Время славы жать урожай,
Война грохочет, вставай, вставай!
Щит, что ужас врагам внушает,
Зеркалом утра ещё засияет.
Виллан вернул посев едва,
Лишь дичь - охотника права,
Студента труд завершён пустой
Метафизической мечтой.
И чаша каждого полна,
И каждый получил сполна,
Но лишь тому смысл в жизни есть,
Кому сильнее смерти честь.
Щит, что ужас врагам внушает,
Зеркалом утра пускай сияет!
-----
My Fair One
|
Отправлено:18:46 - Ноябрь. 19, 2002 | Всего записей: 30 | Дата рег-ции Июль 2002
|
|
Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Цитата: от Sir Bocman - 18:46 - Ноябрь. 19, 2002
перевод песни...
David, классно! А на мелодию ты это положить не пробовал?..
Кстати ты подал хорошую идею - вдарить по переводам. Тут у меня в заначке одна вещица завалялась - совсем не средневековая, об одном эпизоде Гражд. войны в США... Мне нравится, а вам?
Pickett’s attack
В ногу - марш! Плотнее строй.
Над головой - картечь, да ядер вой.
Дробь барабана захлебнулась литым свинцом.
Я покачнулся и в траву упал лицом.
По мне шагали ноги, а я лежал.
Жил-был виргинец, а теперь упал.
А надо мною, как слоёный торт -
Тела убитых громоздятся в форт.
В атаку молча марширует строй.
Над головой - картечь, да ядер вой.
Дробь барабана захлебнулась литым свинцом.
Я покачнулся и в траву упал лицом.
Давно сгорело знамя моего полка.
Умолк горнист - в крови его рука.
Такая рана - мелочь, почти успех.
А наша бойня, как Чистилище - одна на всех.
Коса костлявой проряжает строй.
Над головой - картечь, да ядер вой.
Дробь барабана захлебнулась литым свинцом.
Я покачнулся и в траву упал лицом.
Проклятый янки меня добил штыком.
Теперь уж точно мне не вернуться в дом.
Жаль не сдержал я слова, я не приду назад.
Я умираю с честью. Я простой солдат.
Под Гетесбергом мой остался строй.
Над головой - картечь, да ядер вой.
Дробь барабана захлебнулась литым свинцом.
Я покачнулся и в траву упал лицом.
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:20:40 - Ноябрь. 19, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Цитата: от Sir Bocman - 21:08 - Ноябрь. 18, 2002
Пусть я пааагиб у Ахироооонааааа
И труууп мой пакостно смееердит...
Мнэээ...все это конечно очень благородно, но уж слишком пафосно. Кстати, если я правильно помню - жнивье это то, что осталось после того, как собрали урожай.
Sasa, орёл шестого легиона всё так же рвётся полетать! Ты на название темы посмотри - а потом уж в завывания ударяйся:)
Тут все произведения априори под "героические" косят, так что твоё "фи" я дезавуирую. Нужен стёб - велком в ХОХМические песни.
...Да! Кстати, насчёт жнивья ты прав.:))
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:20:48 - Ноябрь. 19, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
Erna
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Кстати ты подал хорошую идею - вдарить по переводам.
Р-р-р! Протестую! Первое, что здесь было заявлено как перевод, было мое! Что, впрочем, ничуть не умаляет заслуг коллеги - ибо вещь!
-----
Эрна Ульвунге
...Высшая степень эстетства - радость за противника, который так красиво тебя убил...
|
Отправлено:12:41 - Ноябрь. 20, 2002 | Всего записей: 91 | Дата рег-ции Ноябрь. 2001
|
|
David
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Песня вполне поётся, во всяком случае мне как-то слышится, если вдруг кому-то интересно, могу как-то напеть, хотя в кельтских мотивах, на которые она изначально претендовала, разбираюсь слабо (в книге её поёт уэльсский бард, правда в войске Констебля Честера).
А вот оригинал, насколько я его помню, надеюсь, ошибок не жутко много (когда мне попадётся "Betrothed", исправлю:) :
Soldier, wake, the day is peeping,
Honour never was won in sleeping,
Never, when the sunbeams still
Lay unreflected on the hill.
But this, when they are glinted back
From axe and armour, spear and jack,
That they promise future story,
Many a pages of deathless glory.
Shields, that are the foeman’s terror
Ever are the morning’s mirror.
Up, up and arm, the morning beam
Hatch called the rustic to his team,
Hatch called the falconer to his lake,
Hatch called the huntsman to his brake.
The early student ponders o’er
His dusty tomes of ancient lore.
Soldier, wake, thy harvest, fame,
Thy study, conquest, war, thy game!
Shields, that would be foeman’s terror
Still should gleam the morning’s mirror.
Poor harvest binds the rustic’s pain,
More paltry still the sportsman’s gain,
Vainest of all, the student’s theme
Ends in some metaphysic dream.
Yet each is up and each has toiled
Since first the peep of dawn has smiled,
And each is eagerer in his aim,
Then he, who barters life for fame.
(тоже что-то про terror и mirror со словом let)
Число щитов со множественного заменилось на единственное и т.д., но языки всё-таки разные.:)
С уважением,
рыцарь Горностая
-----
My Fair One
|
Отправлено:15:03 - Ноябрь. 20, 2002 | Всего записей: 30 | Дата рег-ции Июль 2002
|
|
David
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
А вот ещё маленький перевод - из "Sir Nigel" сэра Артура Конан Дойла, "старая франко-нормандская песня":
О дайте, дайте добрый меч,
Весь мир передо мной.
Пусть тяжек путь, и не свернуть,
Везде пройдёт герой.
В своём мече, стальном ключе
Уверен я вполне,
И выше крон взлетит перо,
Иль плачьте обо мне.
Коня, о дайте мне коня,
Чтоб вдаль меня умчать,
Где вечный бой и волчий вой,
И бедности печать.
Веди меня, от пут храня,
Безделья дней пустых
Прямой и гневною тропой
В небесные мечты.
О сердце, сердце дайте мне
Событий строй пронзить.
Быть вышине и в глубине,
Мечтать, дерзать, любить.
Чтоб вечность ждать,
Стоять, как рать,
Взлетать на счастья вал -
Пэр королям и только Вам
Смиреннейший вассал...
-----
My Fair One
|
Отправлено:15:10 - Ноябрь. 20, 2002 | Всего записей: 30 | Дата рег-ции Июль 2002
|
|
Brigita
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Баллада о данубийских легионах.
Мотив: «Штрафные батальоны» В. Высоцкого
Беречь границы Рима наш удел,
Мы долг свой исполняем так, как надо.
Лишь час у нас до самых главных дел:
Кому – Элизиум, ну а кому – награды.
Не лгите: «Славы Рима больше нет!»
Она жива – вглядитесь в наши лица!
Вот здесь, храня Империю от бед,
Стоит она на варварских границах!
Мы защищаем вечное, свое!
Руби на щепки готского бродягу!
И, если не поймаешь в грудь копье,
Фалар на грудь поймаешь за отвагу!
Стена щитов, плечом к плечу – на бой!
Рази, легионер, железом верным!
И, ежели останешься живой,
В трактирах реки потекут фалерном!
Врагам удача только до поры,
За ними лес, и крепости сожжены –
Рубите лес на смертные костры –
В прорыв идут Фракийца легионы!
Не лгите там, что доблесть умерла!
Покрыла Рим разврата паутина,
Но здесь вершат великие дела
Дунайские когорты Максимина!
Столицу нам не ставьте вы в пример:
Сенат забили алчные повесы.
Нам отдает приказ Гай Юлий Вер –
Нам на Сенат плевать, ну их к Гадесу!
Рим – это мы! И кровь кипит ключом,
Не вечно этот срам терпеть солдату!
Покрытым славой боевым мечом
Возьмем мы пурпур – нашему легату!
Беречь свою отчизну наш удел,
И мы свой долг исполним так, как надо.
Лишь час у нас до самых главных дел:
Одни – в Элизиум, ну а другим – награды.
-----
Eireann go bradh!
Дайте тему для героической песни!
|
Отправлено:19:48 - Ноябрь. 23, 2002 | Всего записей: N/A | Дата рег-ции Ноябрь. 2002
|
|
Sir Bocman
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
Цитата: от Sir Bocman - 19:48 - Ноябрь. 23, 2002
Баллада о данубийских легионах.
Мотив: «Штрафные батальоны» В. Высоцкого
Удачная переделка - и на мелодию хорошо ложится.
Я в своё время за подобную вещь брался, но почему-то дальше строк:
"Целуя вексиллум в пропылённый шёлк
И выплюнув в отчаяньи протезы,
Легат послал вперёд мой славный полк:
"Презрейте смерть, мои головорезы!.." - дело не пошло.
Поэтому "алаверды" выкладываю другое:
Пятый македонский легион
Над крышей храма сверкнуло солнце,
Дробясь по лужам ушло в зенит.
И ахнуло с полки лекифа донце,
Вздрогнув от звука шальных копыт.
ПРИПЕВ: За нами лишь трупы, собачий лай.
В высверке копий слышится звон:
“Ника! Ника! Бей, побеждай!
Наш пятый македонский легион!”
По мостовой, вперёд на Агору -
Пусть тишь взорвется топотом ног!
И помянув богиню Аврору,
Грянет побудку раскатистый рог.
ПРИПЕВ
За нашей спиной - германцы и даки.
Наш путь прихотлив, как шрама рубец.
Мечи наголо, Траяна вояки!
Прости нас за всё, Юпитер-отец...
ПРИПЕВ
Ольвийские башни крепки и суровы,
Но крепче камня наши сердца.
Покуда когорт щиты багровы,
Мы будем стоять здесь до конца!
ПРИПЕВ
-----
"Пацифик" - это замаскированный прицел!..
|
Отправлено:20:08 - Ноябрь. 23, 2002 | Всего записей: 21 | Дата рег-ции Окт. 2002
|
|
Alhen
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
2 Erna. Спасибо за рукопожатие. А чёрт его знает почему, у меня инет на работе, а комп дурной,хуже некуда.
|
Отправлено:22:03 - Ноябрь. 23, 2002 | Всего записей: 86 | Дата рег-ции Фев. 2002
|
|
Brigita
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Цитата:
Пятый македонский легион
Молодец! Хорошие стихи! Я только не уловила - а мотив тут какой?
-----
Eireann go bradh!
Дайте тему для героической песни!
|
Отправлено:16:52 - Ноябрь. 24, 2002 | Всего записей: N/A | Дата рег-ции Ноябрь. 2002
|
|
Baron fon Hortgart
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Было у меня как-то нордическое настроение...
Кони пены вколыхнулись
Враньими крылами
Валфаэдр вновь валькирий
Шлет на поле брани
Где шумели дубы битвы,
Ныне пустошь злая
Хель глядит на эту землю -
Здесь растет трава иная
То не вереск холмы кроет -
Сплошь костей осколки
Славных воев,
В битве павших,
Обглодали волки...
-----
Правда тяжелее золота, но почему-то не тонет... (русская пословица)
|
Отправлено:20:59 - Ноябрь. 24, 2002 | Всего записей: 230 | Дата рег-ции Сент. 2001
|
|
Erna
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Знатокам древностей и классики! Не знаю, насколько историчной является данная песня, но я ее хочу! Может ли кто-нибудь из здесь присутствующих поделиться текстом грустной разбойничьей песни про старые раны? "Ест атаман, пьет атаман..." Увы, услышанное на Выборге было вдрызг исковеркано склерозом исполнителей, но мне все равно понравилось. Теперь вот интересно - а как там полностью?
-----
Эрна Ульвунге
...Высшая степень эстетства - радость за противника, который так красиво тебя убил...
|
Отправлено:14:33 - Ноябрь. 25, 2002 | Всего записей: 91 | Дата рег-ции Ноябрь. 2001
|
|
|
