Galina 
Городской советник
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Уважаемые Горожане и Гости форумов,
есть возможность познакомиться с хорошими книгами по истории европейского костюма, которые никогда не переводились на русский язык.
Книжная полка:
  
  
Мне нужна помощь с переводом этой литературы на русский (т.к. если этим буду заниматься я одна, ждать результатов придется несколько лет ;-))
Зачем это делается - думаю все догадались.
Все указанные книги - на английском. Но если Вы владеете другими языками и желаете помочь, пожалуйста, свяжитесь со мной (множество полезной литературы до сих пор издано только на французском и немецком).
Не имеет значения, в каком городе Вы находитесь, поскольку работа будет вестись через e-mail.
Все предложения отправляйте на galine@km.ru
или оставляйте информацию о себе в этой теме.
P.S. Просьба помнить о копирайтах. Все - на e-mail!
-----
С уважением,
Галина
|
Отправлено:18:52 - Апр. 5, 2002 | Всего записей: 1849 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
|
|
Galina
Городской советник
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Я наведаюсь в иностранку и уточню ;-))
Спасибо за предложение!
-----
С уважением,
Галина
|
Отправлено:00:24 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 1849 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
Miriam
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Галина, предлагаю Вам свою помощь, см. мэйл
-----
С уважением,
Мириам
|
Отправлено:01:08 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 31 | Дата рег-ции Ноябрь. 2001
|
|
Godzadva
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Во! идея! Галина, пусть каждый переводит тот кусок который ему интересен. Правда возможен некий стилистический винигрет, но это поправимо. Посканьте мне о 10-11 веке Ю. Франция, Сицилия и киньте на мыло.
-----
Не гони - на пень наскочишь! (с) Гоблин
|
Отправлено:10:39 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 322 | Дата рег-ции Дек. 2001
|
|
Miriam
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Галина, если вы поддержите предложение Godzadva, то мне интересен 12-15вв в Германии и Фландрии
-----
С уважением,
Мириам
|
Отправлено:11:14 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 31 | Дата рег-ции Ноябрь. 2001
|
|
Annabell
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Да, это дельное предложение. Поддерживаю.
|
Отправлено:11:37 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 199 | Дата рег-ции Май 2001
|
|
Galina
Городской советник
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Miriam, Godzadva, Annabell, спасибо за энтузиазм! ;-)
Предложения учла. По дроблению на куски, интересные переводчикам, идею полностью поддерживаю.
Так, в принципе, и планировалось - высылать текст небольшими законченными кусками, т.е. главами по отдельным темам.
Уже заявившимся постараюсь выслать информацию по интересам в течение будущей недели.
-----
С уважением,
Галина
|
Отправлено:18:34 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 1849 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
Faust
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Галина а в этих книгах нет ничего по Англии начала 15 века??????? Если есть то я могу помочь с переводом данного куска текста.
|
Отправлено:19:03 - Апр. 6, 2002 | Всего записей: 13 | Дата рег-ции Март 2002
|
|
Galina
Городской советник
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Цитата:
...в этих книгах нет ничего по Англии начала 15 века?
Специальной главы об английском костюме начала XV века нет ни в одной из этих книг. Объясняется это просто - Англия в то время не задавала тон в моде, в отличие от Франции, по которой масса информации.
Только в книге о средневековой обуви в отдельной главе анализируются археологические находки начала XV века, сделаные в Лондоне. Могу предоставить Вам этот материал для перевода. Но это только обувь.
-----
С уважением,
Галина
|
Отправлено:12:02 - Апр. 7, 2002 | Всего записей: 1849 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
|
|
Erna
Частый гость
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Svobodno vladeyu francuzskim, huje - ispanskim i angliyskim. Popraktikovat'sya v perevode ochen' hochetsya. Cherez dve nedeli vernus' v Moskvu i pokonchu s proklyatym translitom, tak chto jdu...
ithiliel@yandex.ru libo elp0307@rambler.ru, pervyi - osnovnoi.
-----
Эрна Ульвунге
...Высшая степень эстетства - радость за противника, который так красиво тебя убил...
|
Отправлено:17:59 - Апр. 8, 2002 | Всего записей: 91 | Дата рег-ции Ноябрь. 2001
|
|
Lady Yrmegard
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Галина, готова помочь с упомянутыми книгами. Меня привлекает тема обуви, так что могу заняться переводом этой книги на досуге. Дикой скорости не гарантирую, но на пару лет тоже затягивать не буду. :-)
Небольшое замечание: книга с светло-зеленой обложке, которая про Англию и Францию, пользуется не очень большим уважением среди историков костюма и ее обычно использовать не советуют. Говорят, что информацию спекулятивна.
Что касается перевода, дорожка на мейл уже проторенная....:-)
-----
Historia est magistra vitae
|
Отправлено:18:42 - Апр. 9, 2002 | Всего записей: 235 | Дата рег-ции Фев. 2002
|
|
Galina
Городской советник
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Вы о книге Мэри Хьюстон? Она, конечно, не образец, но очень милая ;-)) Особенно для своего времени - 30х гг прошлого века.
Для реконструкции она не предназначается, поскольку первоисточники в ней не представлены. Весь изобразительный материал - этот прорисовки с памятников (точность в деталях - ок. 80%), весь текст - это плавный и довольно хорошо структурированный рассказ об эволюции костюма. Без каких-либо открытий - в этом, наверное, и заключается спекулятивность, о которой Вы сказали (т.е. используется уже проанализированная кем-то информация)
Материал, действительно, упрощен и схематизирован. Но это замечательный пример того, как нужно преподносить информацию новичкам. Именно как образец для составления пособий я и планирую использовать эту книгу.
А за предложение помощи с переводами большое спасибо! Я смогу переслать Вам материал по обуви уже на следующей неделе.
-----
С уважением,
Галина
|
Отправлено:19:06 - Апр. 9, 2002 | Всего записей: 1849 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
Annabell
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
У меня тут человек еще с польского рвется переводить... :) Так что если будет что-то интересное - можно и нам.
|
Отправлено:23:46 - Апр. 9, 2002 | Всего записей: 199 | Дата рег-ции Май 2001
|
|
Corsair
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
с удовольствием поперевожу с английского. только честно признаюсь, староанглийский я знаю очень плохо.
если на счет желаемой тематики - если возможно, францию первой половины 14 века.
очень жду ответа
kourguzov@cityline.ru
-----
Виват Пикардия!!! или фарш невозможно провернуть назад.
|
Отправлено:02:22 - Апр. 10, 2002 | Всего записей: 155 | Дата рег-ции Дек. 2001
|
|
Lady Margo
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Цитата:
У меня тут человек еще с польского рвется переводить рвется... :)
Annabell, а кто рвется с польского переводить? Просто у меня кое-что есть интересное на польском. Я и сама понимаю, но не настолько хорошо, чтобы с легкостью целые книги читать. :-)
Наверное, давайте дальше в личную переписку. Напишите мне, а то ваш e-mail сокрыт от чужих глаз. :-)
-----
С уважением, Марго
|
Отправлено:09:58 - Апр. 10, 2002 | Всего записей: 188 | Дата рег-ции Март 2002
|
|
Jargal
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Свободно читаю/перевожу французский. Если найдется кусок по Франции XI-XII вв. - совсем хорошо, не найдется - переживу :-)
-----
С уважением,
Джаргал.
|
Отправлено:12:33 - Апр. 10, 2002 | Всего записей: 153 | Дата рег-ции Май 2001
|
|
Galina
Городской советник
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Annabell, спасибо за "поляков"! ;-) Что-нибудь подберем и на польском. Только не сразу.
Corsair, o Франции начала XIV века материал есть (без староанглийского ;-)). Смогу переслать на следующей неделе.
Jargal, на французском интересный материал по XII веку, кажется, был в иностранке. Постараюсь вытащить. Не получится - предложу другие тексты на выбор.
-----
С уважением,
Галина
|
Отправлено:15:27 - Апр. 10, 2002 | Всего записей: 1849 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
Morion
Горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
С интересом возмусь за "History of Undeclothing" периода 5-15 веков. Только времени у меня мало, так что темпы будут соответствующие.
-----
Pro fide!
|
Отправлено:09:57 - Апр. 11, 2002 | Всего записей: 211 | Дата рег-ции Май 2001
|
|
|
