Cathleen
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Здравствуйте, уважаемые реконструкторы!
Прошу прощения за чайниковский вопрос. Очень нужна информация по этому оружию: картинки, описания, кем и когда использовалось. War hammer - это то же самое или есть отличия? И, заодно, нормальный перевод на русский названия - боевая мотыга или есть другой общепринятый перевод?
Заранее благодарна за помощь.
|
Отправлено:00:33 - Март 21, 2003 | Всего записей: 9 | Дата рег-ции Фев. 2003
|
|
|
|
Cathleen
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Спасибо огромное! Сколько я с этого сайта картинок понадергаю! :)
А кто и когда это оружие использовал, не подскажете?
|
Отправлено:00:29 - Март 22, 2003 | Всего записей: 9 | Дата рег-ции Фев. 2003
|
|
Kail Itorr
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Мотыгу, кирку и прочие боевые тяпки :) использовали те, у кого они были под рукой. Это, с одной стороны, оружие простое и распространенное среди пейзан, с другой, оно не очень удобно для опытного бойца, который предпочитает точность силе удара. То есть можно смело ставить на крестьянские бунты от царя Гороха.
Профессиональная пехота и всякие ландскнехты использовали более, так-скать, отточенный вариант - lucerne hammer, bek de corbin...
-----
Непрощающийся Кайл Иторр.
|
Отправлено:03:07 - Март 23, 2003 | Всего записей: 303 | Дата рег-ции Июль 2001
|
|
Cathleen
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
И снова спасибо. Ну что бы мы, чайники, без вас, знающих, делали :) Последний, надеюсь вопрос: я правильно понимаю, что в англоязычной литературе словосочетание great axe обычно означачает именно двуручный топор?
(Отредактировал(а) Cathleen - 02:48 - Март 23, 2003)
|
Отправлено:03:45 - Март 23, 2003 | Всего записей: 9 | Дата рег-ции Фев. 2003
|
|
sasa 
Вице-бургомистр
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Кэтлин, все зависит от того, что переводишь :)
war mattock-
Ежели современную фентези, то там автор скорее всего выпендривался и выкапывал название позамысловатее, имея в виду действительно какую-то из разновидностей боевого молота или клевца.
Ежели что-то средневековое - то там тоже очень большая путаница, и однозначно ответить по одному термину нельзя. Надо бы цитатку...
Great axe - это действительно большой топор, но обозвать его двуручным, по-моему, не совсем правильно - боевые топоры (а не топорики) обычно все расчитаны на действие двумя руками. Поэтому я бы писал "боевой топор", а где надо - "большой боевой топор" ;)
-----
Три вещи спасут от смерти: вежливость, бег и умение плавать
|
Отправлено:12:02 - Март 23, 2003 | Всего записей: 1192 | Дата рег-ции Май 2001
| IP
|
|
Cathleen
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
Фентези-фентези :) Просто мне нужно было четко представлять, как эта штуковина выглядит.
" боевые топоры (а не топорики) обычно все расчитаны на действие двумя руками"
То есть, вариант "щит - топор" нетипичен или подразумевает топорик?
|
Отправлено:21:43 - Март 23, 2003 | Всего записей: 9 | Дата рег-ции Фев. 2003
|
|
Kail Itorr
Тоже горожанин
|
Редактировать | Профиль | Сообщение | E-mail |
Вариант щит+топор очень даже типичен для средних размеров топора (полная длина где-то до метра) и не очень большого щита (круг диаметром два локтя - максимум, римский скутум уже великоват). У кельтов, германцев и, вероятно, славян с поправкой на местную специфику это сочетание входило в обычный оружейный комплекс.
А вообще, секира+щит (или топор+щит) - очень уж давний стиль, который должен в той или иной форме по всему миру быть, где щиты и топоры вообще применяются. Египтяне (Среднее царство) и ассирийцы (как минимум от Второго периода, но возможно, и от Первого) как пример армии с таким вооружением.
-----
Непрощающийся Кайл Иторр.
|
Отправлено:00:19 - Март 24, 2003 | Всего записей: 303 | Дата рег-ции Июль 2001
|
|
Cathleen
Недавно здесь
|
Редактировать | Профиль | Сообщение |
О! Вот я же помню, что такое было. Пока вопросы закончились, Kail Itorr, sasa, спасибо за помощь!
|
Отправлено:01:46 - Март 24, 2003 | Всего записей: 9 | Дата рег-ции Фев. 2003
|
|
|
|
